1
00:00:01,310 --> 00:00:04,400
Aku mulai merasa kesal.

2
00:00:04,650 --> 00:00:08,270
Mengapa kamu gagal
dengan cara yang tidak pantas ini?

3
00:00:08,650 --> 00:00:11,530
Hasil dari pertempuran ini sudah jelas.

4
00:00:12,030 --> 00:00:16,910
Apa artinya itu
dalam proses mencapai hasil yang ditetapkan?

5
00:00:17,580 --> 00:00:19,830
Yang penting adalah prosesnya.

6
00:00:19,830 --> 00:00:23,500
Apakah Anda mati dengan tangan dan lutut,
atau mati mencengkeram pedangmu.

7
00:00:24,000 --> 00:00:25,960
Itu yang membuat kita menjadi manusia.

8
00:00:34,050 --> 00:00:38,510
Caramu berpakaian serba hitam
membuatmu terlihat seperti seorang ksatria kegelapan.

9
00:00:38,930 --> 00:00:47,020
Bagus. Jika kamu ingin menderita, maka aku akan memastikannya
nasibmu berlarut-larut dan kejam.

10
00:00:47,020 --> 00:00:50,730
Anda akan memohon agar saya mengeluarkan Anda dari kesengsaraan Anda.

11
00:00:50,980 --> 00:00:52,820
Itu tidak akan cukup...

12
00:00:54,780 --> 00:00:57,030
...untuk menebus kebodohanku.

13
00:02:27,000 --> 00:02:31,000
Pahlawanku

14
00:02:33,710 --> 00:02:35,920
Sikap gaya High-Norkian.

15
00:02:36,510 --> 00:02:39,840
Artinya dia akan mencoba melakukan pukulan mematikan.

16
00:03:02,110 --> 00:03:07,620
Itu adalah skill pedang serangan empat pukulan satu tangan,
Kotak Vertikal, bukan?

17
00:03:07,830 --> 00:03:11,120
Keterampilan pedang? Apakah dia benar-benar baru saja mengatakan itu?

18
00:03:11,540 --> 00:03:14,000
Apakah dia menariknya dari ingatan Eugeo?

19
00:03:14,750 --> 00:03:15,920
Jika itu masalahnya,

20
00:03:16,090 --> 00:03:20,470
maka jika aku mengeluarkan skill aku tidak pernah menunjukkannya pada Eugeo
dengan lebih dari empat pukulan...

21
00:03:35,230 --> 00:03:39,070
Itu adalah skill rapier enam pukulan, Crucifixion.

22
00:03:41,070 --> 00:03:42,150
Mustahil.

23
00:03:55,880 --> 00:03:58,750
Skill katana satu pukulan Zekkuu.

24
00:04:02,050 --> 00:04:07,470
Tidak ada yang saya tidak tahu
tentang sistem yang menggerakkan dunia ini.

25
00:04:07,470 --> 00:04:08,470
Itu...

26
00:04:08,470 --> 00:04:10,640
Ini tidak seperti kamu.

27
00:04:12,060 --> 00:04:13,600
Eugeo.

28
00:04:14,270 --> 00:04:15,400
Kirito.

29
00:04:25,990 --> 00:04:28,990
Bukan hanya Integrity Knight saja
yang kehilangan ingatannya.

30
00:04:29,410 --> 00:04:32,660
Anda dan saya memiliki keduanya
melupakan sesuatu yang penting.

31
00:04:33,580 --> 00:04:38,380
Kamu, aku dan Alice lahir di Desa Rulid
dan tumbuh bersama.

32
00:04:39,380 --> 00:04:42,010
Ya, aku juga baru mengingatnya.

33
00:04:42,010 --> 00:04:45,590
Saya juga ada di sana
ketika Alice dibawa pergi oleh ksatria itu.

34
00:04:46,300 --> 00:04:49,510
Saya tidak bisa melakukan apa pun hari itu.

35
00:04:50,640 --> 00:04:55,310
Anda masih kecil, tetapi Anda mengumpulkan keberanian Anda
dan mencoba melawan Integrity Knight itu.

36
00:04:56,310 --> 00:04:57,520
Eugeo.

37
00:05:03,240 --> 00:05:06,610
Jadi kali ini, aku akan memberimu dorongan.

38
00:05:07,950 --> 00:05:10,450
Kali ini, mari kita selamatkan Alice bersama-sama.
Sekarang, Kirito...

39
00:05:10,450 --> 00:05:12,040
Sekarang, Kirito...

40
00:05:15,500 --> 00:05:16,420
Kirito.

41
00:05:17,080 --> 00:05:20,590
Aku tahu kamu bisa berdiri lagi.

42
00:05:21,170 --> 00:05:23,800
Anda dapat berdiri sebanyak yang diperlukan.

43
00:05:42,440 --> 00:05:45,440
Sekarang berdirilah, Kirito.

44
00:05:45,990 --> 00:05:47,990
Sahabatku.

45
00:05:48,950 --> 00:05:49,910
Saya...

46
00:05:51,410 --> 00:05:52,450
pahlawan.

47
00:05:59,580 --> 00:06:04,260
Ya, aku akan berdiri.
Demi Anda, sebanyak yang diperlukan.

48
00:06:14,890 --> 00:06:16,020
Mengapa?

49
00:06:16,520 --> 00:06:20,730
Mengapa kamu menolak takdir seperti orang bodoh?

50
00:06:22,690 --> 00:06:24,190
Itu sebabnya.

51
00:06:24,400 --> 00:06:28,820
Menolak adalah satu-satunya alasan saya berada di sini sekarang!

52
00:06:29,490 --> 00:06:31,660
Dunia ini milikku!

53
00:06:31,660 --> 00:06:35,620
Saya tidak akan pernah membiarkan perilaku seperti itu
dari penyusup tak diundang!

54
00:06:35,910 --> 00:06:36,830
Berlutut!

55
00:06:37,620 --> 00:06:38,750
Tawarkan aku kepalamu!

56
00:06:39,000 --> 00:06:40,710
Kirimkan padaku!

57
00:06:47,340 --> 00:06:48,340
Salah.

58
00:06:48,970 --> 00:06:51,260
Kamu hanya seorang perampas kekuasaan.

59
00:06:51,510 --> 00:06:55,390
Seseorang yang tidak mencintai dunia ini
atau orang-orang yang tinggal di dalamnya,

60
00:06:55,760 --> 00:06:57,890
tidak berhak menjadi penguasanya!

61
00:07:01,730 --> 00:07:03,440
Mencintai berarti mengendalikan.

62
00:07:03,980 --> 00:07:06,150
Saya suka semuanya.

63
00:07:06,360 --> 00:07:08,030
Aku mengatur segalanya!

64
00:07:40,770 --> 00:07:42,060
Kurang ajar sekali!

65
00:07:46,440 --> 00:07:49,150
Kurang ajar sekali!

66
00:08:19,180 --> 00:08:22,890
Terkutuklah kamu!

67
00:08:32,610 --> 00:08:33,610
Belum.

68
00:08:36,280 --> 00:08:38,080
Belum!

69
00:09:04,730 --> 00:09:10,690
Untuk memikirkan itu
tak satu pun dari pedangmu yang terbuat dari logam...

70
00:09:12,440 --> 00:09:16,660
Sungguh tak terduga.
Hasil yang tidak terduga.

71
00:09:19,830 --> 00:09:26,330
Aku sudah menderita terlalu banyak luka yang sulit disembuhkan,
bahkan jika aku mengumpulkan sisa sumber daya di sini.

72
00:09:28,540 --> 00:09:31,750
Sekarang sudah menjadi seperti ini,
Saya tidak punya pilihan.

73
00:09:33,920 --> 00:09:35,300
A-Apa yang kamu...

74
00:09:44,350 --> 00:09:44,810
Apa—

75
00:09:45,100 --> 00:09:47,770
Ini lebih awal dari yang direncanakan, tapi...

76
00:09:48,270 --> 00:09:51,190
Aku akan pergi sekarang.

77
00:10:02,490 --> 00:10:04,120
Selamat tinggal, nak.

78
00:10:04,620 --> 00:10:07,000
Sampai kita bertemu lagi.

79
00:10:07,410 --> 00:10:08,330
Lain kali...

80
00:10:09,290 --> 00:10:10,960
...di duniamu.

81
00:10:12,290 --> 00:10:13,300
Tunggu!

82
00:10:18,680 --> 00:10:21,140
Yang Mulia!

83
00:10:21,140 --> 00:10:24,140
Tolong bawa aku bersamamu!

84
00:10:31,270 --> 00:10:35,690
Melepaskan! Lepaskan aku! Dasar babi yang dibesarkan dengan buruk!

85
00:10:35,690 --> 00:10:41,070
Akhirnya... akhirnya saya bisa menyatu dengan Yang Mulia!

86
00:10:41,070 --> 00:10:44,740
Bukan oleh badut pemberontak sepertimu!

87
00:10:45,080 --> 00:10:46,950
Oh, Yang Mulia!

88
00:10:47,250 --> 00:10:53,790
Nyonya Administrator!

89
00:11:14,150 --> 00:11:18,990
Aku... duniaku ini...

90
00:11:31,670 --> 00:11:34,250
Apakah sekarang sudah berakhir?

91
00:11:40,220 --> 00:11:41,590
Eugeo.

92
00:11:51,890 --> 00:11:54,900
Berhenti! Sudah berhenti!

93
00:11:54,900 --> 00:11:57,270
Mengapa itu tidak berhasil? Eugeo.

94
00:11:57,780 --> 00:12:00,400
Kembali! Eugeo!

95
00:12:06,740 --> 00:12:10,160
Tetap tenang... Kirito.

96
00:12:10,370 --> 00:12:14,580
Eugeo! Tunggu sebentar, aku akan menyembuhkanmu sekarang, oke?

97
00:12:15,670 --> 00:12:21,010
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa kalau begini, Kirito.

98
00:12:21,010 --> 00:12:23,430
Apa yang kamu bicarakan?
Bagaimana kabarnya?

99
00:12:24,180 --> 00:12:26,970
Jika tidak berakhir seperti ini,

100
00:12:27,180 --> 00:12:34,400
kamu dan aku harus bertarung
atas nama Alice kita sendiri.

101
00:12:34,770 --> 00:12:41,610
Aku ingin mendapatkan kembali ingatan Alice, dan kamu...

102
00:12:42,700 --> 00:12:46,700
untuk menyelamatkan jiwa Integrity Knight Alice.

103
00:12:47,950 --> 00:12:52,540
Lalu bertarung!
Setelah aku menyembuhkan semua lukamu, lawan aku!

104
00:12:52,540 --> 00:12:55,170
Kamu lebih kuat dariku sekarang! Jadi...

105
00:12:55,880 --> 00:12:59,380
atas nama Alice-mu, lawan aku!

106
00:13:00,050 --> 00:13:04,180
Pedangku sudah patah.

107
00:13:04,680 --> 00:13:12,600
Belum lagi, karena aku lemah,
Aku mengarahkan pedangku ke arahmu.

108
00:13:12,600 --> 00:13:17,270
Saya harus menebus dosa itu.

109
00:13:17,270 --> 00:13:20,520
Dosa apa? Anda tidak melakukan dosa apa pun!

110
00:13:21,190 --> 00:13:24,030
Anda bertarung dengan gagah berani sepanjang jalan!

111
00:13:24,030 --> 00:13:28,030
Tanpamu,
kita tidak akan pernah bisa mengalahkan Administrator!

112
00:13:28,030 --> 00:13:32,290
Jadi tak perlu menyalahkan dirimu sendiri, Eugeo!

113
00:13:32,830 --> 00:13:37,000
Menurutmu begitu? Saya harap itu benar.

114
00:13:37,580 --> 00:13:43,550
Kirito, aku selalu iri padamu.

115
00:13:44,630 --> 00:13:49,260
Anda lebih kuat dari siapa pun,
dan dicintai oleh semua orang.

116
00:13:50,470 --> 00:13:53,430
Siapa tahu, bahkan mungkin Alice... mencintaimu...

117
00:13:54,770 --> 00:13:59,980
Tapi saya akhirnya mengerti.
Cinta bukanlah sesuatu yang Anda cari.

118
00:14:00,440 --> 00:14:02,650
Itu adalah sesuatu yang Anda berikan.

119
00:14:03,190 --> 00:14:06,070
Alice mengajariku itu.

120
00:14:11,370 --> 00:14:13,120
Tanganmu menganggur, Kirito.

121
00:14:13,410 --> 00:14:16,620
Lihat, aku hampir selesai dengan milikku.

122
00:14:16,620 --> 00:14:18,500
Seberapa jauh jarakmu?

123
00:14:18,500 --> 00:14:20,540
Aku lebih cepat darimu.

124
00:14:21,210 --> 00:14:22,710
Hanya tersisa sebanyak ini.

125
00:14:23,380 --> 00:14:26,590
Kalau begitu mari kita lanjutkan sedikit lagi dan selesaikan!

126
00:14:27,970 --> 00:14:31,050
Hei, ayo kembali sekarang. Atau dia akan mengetahuinya.

127
00:14:31,050 --> 00:14:36,020
Kami masih punya waktu.
Sedikit lagi... sedikit lagi, oke?

128
00:14:36,430 --> 00:14:38,190
Sepertinya mau bagaimana lagi.

129
00:14:38,190 --> 00:14:40,810
Baiklah, kalau begitu, tunggu sebentar lagi.

130
00:14:40,810 --> 00:14:41,560
Oke!

131
00:14:44,780 --> 00:14:45,860
Selesai!

132
00:14:45,860 --> 00:14:47,030
saya sudah selesai!

133
00:14:47,030 --> 00:14:50,410
Jadi ini adalah tempat yang pernah Anda kunjungi.

134
00:14:52,780 --> 00:14:53,910
Apa yang sedang kamu lakukan?

135
00:14:54,120 --> 00:14:56,120
E-Eugeo.

136
00:15:01,250 --> 00:15:04,130
Ini tiga hari lebih awal, tapi Eugeo...

137
00:15:04,710 --> 00:15:06,460
Selamat ulang tahun!

138
00:15:10,470 --> 00:15:12,470
Ini untukku?

139
00:15:12,470 --> 00:15:16,470
Ini tidak seperti yang asli yang dimiliki kakakmu,

140
00:15:17,640 --> 00:15:22,480
tapi yang ini lebih baik dari pedang kayu mana pun
Anda akan menemukannya di toko!

141
00:15:32,240 --> 00:15:33,870
Sungguh menakjubkan.

142
00:15:34,280 --> 00:15:36,370
Saya akan menghargai ini!

143
00:15:36,580 --> 00:15:38,370
Terima kasih kalian berdua!

144
00:15:38,750 --> 00:15:40,000
Saya sangat senang.

145
00:15:40,210 --> 00:15:43,670
Aku belum pernah mendapat hadiah ulang tahun
itu membuatku sebahagia ini.

146
00:15:43,830 --> 00:15:45,710
H-Hei, jangan menangis!

147
00:15:46,670 --> 00:15:48,260
Saya tidak!

148
00:16:00,850 --> 00:16:01,310
Tunggu—

149
00:16:03,150 --> 00:16:06,820
Kami bertiga
pasti hidup melalui waktu yang sama.

150
00:16:06,820 --> 00:16:11,280
Jalan kita akan berpisah,
tapi kenangan kita akan tetap ada selamanya.

151
00:16:11,610 --> 00:16:14,410
- Mereka akan terus hidup di dalam dirimu.
- Mereka akan terus hidup di dalam dirimu.

152
00:16:14,990 --> 00:16:17,080
- Jadi, lihat...
- Jadi, lihat...

153
00:16:20,660 --> 00:16:22,710
Jadi, lihat...

154
00:16:23,330 --> 00:16:25,420
jangan menangis, Kirito.

155
00:16:25,830 --> 00:16:28,920
Ya, ingatanku ada di sini.

156
00:16:29,170 --> 00:16:31,470
Mereka akan berada di sini selamanya.

157
00:16:32,380 --> 00:16:38,220
Itu benar.
Jadi, kamu dan aku akan menjadi sahabat selamanya.

158
00:16:39,060 --> 00:16:43,140
Dimana kamu, Kirito? aku tidak bisa melihatmu.

159
00:16:45,020 --> 00:16:47,770
saya di sini. aku di sini.

160
00:16:48,070 --> 00:16:50,480
Ya. saya melihatnya...

161
00:16:51,070 --> 00:16:55,530
Berkilau dalam kegelapan, seperti bintang.

162
00:16:56,120 --> 00:17:02,410
Bintang-bintang di langit yang kulihat setiap malam
dari kaki Gigas Cedar.

163
00:17:03,120 --> 00:17:07,590
Mereka terlihat seperti pedangmu saat bersinar.

164
00:17:08,380 --> 00:17:11,880
Itu saja. Pedang hitammu...

165
00:17:12,130 --> 00:17:14,970
harus diberi nama Night-Sky Blade.

166
00:17:14,970 --> 00:17:17,510
Ya, itu nama yang bagus.

167
00:17:17,800 --> 00:17:19,930
Terima kasih, Eugeo.

168
00:17:20,260 --> 00:17:23,560
Dunia yang menyedihkan ini...

169
00:17:24,520 --> 00:17:29,900
menyelimutinya selembut langit malam.

170
00:17:47,790 --> 00:17:50,420
Memang seharusnya begitu, bukan?

171
00:17:50,420 --> 00:17:53,630
Ya. Mari serahkan sisanya pada mereka berdua.

172
00:17:53,630 --> 00:17:57,090
Saya yakin mereka akan membimbing dunia
ke arah yang benar.

173
00:17:57,300 --> 00:18:00,550
Anda benar. Oke, kalau begitu ayo pergi.

174
00:18:00,850 --> 00:18:01,560
Oke!

175
00:18:52,570 --> 00:18:54,570
Melakukan operasi ini akan mengatur
Tingkat Akselerasi Fluctlight menjadi 1,0. Apa kamu yakin?

176
00:19:03,870 --> 00:19:04,830
Kikuoka.

177
00:19:05,490 --> 00:19:06,830
Bisakah kamu mendengarku, Kikuoka?

178
00:19:09,500 --> 00:19:12,380
Kikuoka!

179
00:19:17,010 --> 00:19:20,300
Letnan Kolonel Kikuoka, pintunya telah dibobol.
Kami tidak akan bertahan lebih lama lagi.

180
00:19:20,760 --> 00:19:24,390
Kami meninggalkan Maincon
dan menutup sekat tahan tekanan.

181
00:19:24,390 --> 00:19:28,890
Maaf, tunggu dua menit lagi.
Kita tidak bisa membiarkan mereka merebut tempat ini sekarang.

182
00:19:30,060 --> 00:19:31,020
Apa yang terjadi?

183
00:19:32,350 --> 00:19:34,860
Higa, bukankah lockdownnya sudah selesai?

184
00:19:35,190 --> 00:19:38,070
Delapan lagi... tidak, tujuh puluh detik!

185
00:19:40,610 --> 00:19:43,240
Tuan Kiku! Kami mendapat telepon dari dalam!

186
00:19:43,240 --> 00:19:44,200
Itu...

187
00:19:46,080 --> 00:19:48,450
Itu dia! Itu Kirigaya!

188
00:19:48,450 --> 00:19:49,750
A-Apa?

189
00:19:50,290 --> 00:19:51,290
Kirito. Itu kamu bukan?

190
00:20:02,680 --> 00:20:04,890
Apakah kamu di sana, Kirito?

191
00:20:05,180 --> 00:20:06,390
I-Itu benar!

192
00:20:06,600 --> 00:20:09,980
Dengar, Kikuoka! Apakah kamu...
Tahukah Anda apa yang telah Anda lakukan?

193
00:20:09,980 --> 00:20:12,650
Kamu bisa memarahiku semau kamu nanti!

194
00:20:12,650 --> 00:20:14,610
Tapi sekarang, kamu perlu mendengarkanku!

195
00:20:14,860 --> 00:20:15,730
Apa?

196
00:20:16,980 --> 00:20:18,820
Hai! Apa yang terjadi di sana?

197
00:20:30,830 --> 00:20:32,670
Maaf, tidak ada waktu.

198
00:20:32,670 --> 00:20:33,920
Dengar, Kirito.

199
00:20:34,330 --> 00:20:37,500
Anda harus mencari seorang gadis bernama Alice.
Lalu bawa dia—

200
00:20:37,500 --> 00:20:39,840
Saya tidak perlu mencarinya.
Dia ada di sini!

201
00:20:39,840 --> 00:20:40,670
Apa yang kamu katakan?

202
00:20:40,670 --> 00:20:43,300
Dasar anak pistol! Ini keajaiban!

203
00:20:43,300 --> 00:20:48,180
Baiklah. Segera setelah transmisi ini berakhir,
Saya akan mengembalikan tarif FLA menjadi 1.000.

204
00:20:48,180 --> 00:20:50,930
Jadi bawa Alice dan pergilah ke Altar Ujung Dunia!

205
00:20:51,180 --> 00:20:52,480
Apa maksudmu, pergilah ke—

206
00:20:52,480 --> 00:20:56,770
Dengar! Setelah Anda keluar dari Gerbang Timur,
Altar berada di selatan—

207
00:20:56,770 --> 00:20:57,730
Oh tidak!

208
00:21:00,650 --> 00:21:03,070
Mereka akan menyusup ke ruang listrik!

209
00:21:03,320 --> 00:21:03,950
Apa?

210
00:21:07,450 --> 00:21:10,240
Anda hanya perlu memutus kabel listrik.

211
00:21:10,620 --> 00:21:13,870
Pastikan Anda tidak melakukannya
membahayakan jalur kendali Lightcube Cluster.

212
00:21:13,870 --> 00:21:17,080
Serahkan padaku, Kak.
Aku tidak akan membuat kekacauan seperti itu.

213
00:21:17,080 --> 00:21:18,420
Ini buruk, Tuan Kiku!

214
00:21:19,000 --> 00:21:22,920
Jika mereka memutus saluran listrik utama,
itu akan menyebabkan lonjakan!

215
00:21:22,920 --> 00:21:25,130
Cluster Lightcube dilindungi, tapi...

216
00:21:25,680 --> 00:21:29,100
lonjakan tersebut akan mengenai STL Kirigaya di Subcon!

217
00:21:29,100 --> 00:21:31,560
Fluctlightnya akan terbakar!

218
00:21:32,980 --> 00:21:35,140
Saya akan menangani prosedur penguncian!

219
00:21:35,140 --> 00:21:39,440
Higa, ajak Dr. Kojiro dan Asuna
dan mengungsi ke Poros Atas.

220
00:21:39,440 --> 00:21:40,820
Jaga keamanan Kirito.

221
00:21:40,820 --> 00:21:41,940
Asuna?

222
00:21:42,530 --> 00:21:46,530
Asuna disana? Di Rath? Tapi kenapa?

223
00:21:46,950 --> 00:21:49,950
Ini tidak bagus, mereka memutus aliran listrik!
Baling-baling sekrup akan berhenti!

224
00:22:01,090 --> 00:22:03,920
Kirito. Kirito!

225
00:22:05,590 --> 00:22:06,840
Asuna...